- Oi, faz 20 minutos. Já decidiram?
- Ainda precisamos de mais tempo, pode voltar depois?
Claro. E estou de volta.
Vamos caras, não estão comprando uma casa.
Tudo é uma porcaria.
Escolha uma coisa que seja menos porcaria, e coloque-a na boca.
Max, todos continuam dizendo que não podem decidir,
é como um grupo de apoio para bi-sexuais.
Algo muito mágico está para acontecer...
Por favor, que seja o arrebatamento.
Preciso de um dia de folga.
Em dois minutos, algo muito legal vai acontecer.
Se tiver uma câmera,
certifique-se que o flash esteja ligado.
Por que ele está falando assim?
Espere um minuto.
Ninguém está pedindo.
As pessoas continuam checando a hora em seus telefones.
Todos estão usando o mesmo tênis New Balance.
Flash mob!
"A festa rola na casa hoje à noite"
"Todos só"...
Diabos, não!
Caroline, Earl, código vermelho!
"Faz você perder sua mente"
"todos apenas se divertindo"
"Vamos"
"A festa rola"...
Não pude evitar a época disco, mas serei condenado
se deixar passar outra dessas porcarias.
Por que o flash mob acabou?
Flash mobs acabaram há mais de um ano atrás.
Ninguém disse a Han!
Quero tanto ser mais legal.
Começe por nunca dizer isso novamente.
Tec Subs, apresenta: Twitter: @tecsubs
Two Broke Girls - 01x05 "And the ’90s Horse Party" Data de exibição: 17/10/2011
Tradução: Crisguim ~ Mara Annelise ~ Marie Revisão: Annelise ~ Cancer Man
Resync 720p: Haruo [ RHCFactor :-) ]
Alo?
Max, telefone!
Não!
O que está fazendo? Nunca atenda o telefone de parede!
O quê? Por que?
Apenas 2 pessoas ligam nesse telefone, cobradores
e o senhorio, procurando pelo inquilino original
- que está no contrato! - Desligue. Rápido!
Tarde demais. Tenho que ser corajosa e enfrentá-lo.
Alô.
Essa é aquela agência de cobrança?
Não, minha neta Max não está aqui.
Ela morreu.
Em seu leito de morte, disse que foi o stress
de ser constantemente assediada pelos credores.
Isso é imaturo.
Dê-me o telefone.
Oi. Então, sinto muito por isso.
Qual é o problema exatamente?
Bem, tenho certeza que ela tem toda a intenção...
Você é um cabeça de titica.
Nunca atenda o telefone da parede.
Mas o que vai fazer a respeito?
Não pode simplesmente continuar mentindo aos cobradores.
- Tem que pagar suas contas. - Tenho um sistema.
Pago a todos 5 dólares por semana.
O suficiente para evitar que fiquem em pânico.
É o sistema bancário da metadona.
Isso é um completo desperdício de dinheiro.
5 dólares não vai sequer cobrir os juros que está acumulando.
Qual a taxa de juros no cartão?
Não sei, mas minha taxa de juros na conversa é zero.
Max, como não poderia saber isso?
É uma das primeiras coisas que meu pai ensinou sobre finanças.
Onde? Na Universidades de Fraudes?
Max, estagiei na Merrill Lynch.
Deixe-me ajudá-la com isso. É o mínimo que posso fazer.
Não tinha para onde ir. Você me acolheu
Deixe pagar minha dívida com você, ajudando com sua dívida
com todos no mundo, aparentemente.
Se continuar falando, irei para Merrill Lynch eu mesma.
Sou uma daquelas pessoas
que sai de grandes e complicadas confusões.
E desde que não me deixa arrumar seu cabelo,
deixe-me arrumar suas contas.
Quer fazer minhas contas?
Aqui está a minha carteira.
E se encontrar chocolate granulado aí,
não é chocolate... nem granulado.
Dividi suas contas em três categorias.
"impossível", "quase impossível",
e "como diabos isso aconteceu?"
Eu dividi minhas colegas de quarto em três categorias:
"Chata", "Super chata",
e "como diabos isso aconteceu?"
Estou fechando a cozinha em dez minutos.
Não posso ficar até mais tarde.
Tenho um encontro com uma nova mulher em minha vida.
Ela é muito especial para mim.
Talvez ela seja a escolhida.
Vocês duas são bem-vindas para nos ver fazer sexo.
Basta colocá-lo para fora.
Basta colocá-lo de volta lá dentro.
Estou tão animada, nem sei por onde começar.
Rufem os tambores, por favor.
Não? Ok.
Ah, interessante.
Temos uma conta de um castelo para um animal de estimação,
ainda que não tenha um animal, e nunca foi a um castelo...
Oh, exceto a Castelo Branco.
Você usou cartão de crédito no Castelo Branco?
Sim. Era erva da boa.
E sobre o animal foi porque encontrei uma cadela perdida
e tinha que mantê-la limpa
antes de achar alguém para levá-la.
Isso também explicaria o custo para esterilização.
Não, na verdade, isto foi para mim.
Não pode ter mais disto saindo por aí.
Você realmente acha que
é saudável ficar recolhendo vira-latas?
Bom argumento. Se mude hoje à noite.
O que é isso... um crédito educativo?
Oh, meu Deus. Max, foi para a faculdade?
Isto não foi um julgamento. Foi apenas chocante...
tipo como ver um bebê fumando na Internet.
Adoro aquele garoto.
Max, um crédito educativo é a pior conta que pode ignorar.
Ele nunca pode ser expurgado.
Estamos falando "expurgado" em um dia da semana?
Você não pode fugir desta conta.
Posso fugir de qualquer coisa.
Estou na quinta identidade.
É como estar debaixo d'água!
Pessoal!
Desculpe, estamos fechando, pessoal.
Vou levá-las, Max. Precisamos...
Ah, sentem em qualquer lugar.
O que foi este movimento de corrida que você fez?
Há ainda uma fumaça do contorno do seu corpo
Pairando lá fora.
O Coyote entrou no restaurante?
Não, mas meu ex-namorado sim.
Beep, Beep.
Porque é que William está no Brooklyn?
Porque William está nesta lanchonete?
Por que todo cara rico se chama William?
Não quero vê-lo.
Max, feche a porta.
Não quero que ele venha aqui.
Sim, porque isso acontece o tempo todo.
Clientes entram pela porta da frente
e pegam um atalho através da cozinha
para ver se há uma garçonete escondida no freezer.
Ok, qual é o negócio? Me diga rápido.
Estou congelando como louca aqui.
Oh, está mostrando os faróis também, rainha do gelo.
Seu nome é William Van Horn, e ele é...
Estou indo para o sexo.
Última chance para trio, quarteto, possível quinteto,
se o trem da irmã dela desembarcar em tempo.
Oleg, por favor.
Não tenho tempo para ser assediada agora.
Vejo vocês e os faróis amanhã.
A história. Vamos.
Nos conhecemos nas 'empresas' de nossos pais
Num piquenique da matriz.
Sua família é dos Horns Van de Boston...
História. Pare.
Corte para o fim. Nós odiamos ele?
Me largou quando perdi todo meu dinheiro...
nunca me ligou, nem um e-mail, nada.
Ok, nós o odiamos.
Espere. Qual é o seu ex... o asiático, o negro?
Estou brincando. Não, sério.
O branco ou o muito, muito branco?
Muito, muito branco.
Serviço, serviço, serviço,
serviço, serv...
Ouviu seu parceiro. Sirva ele.
Oh, esmagou!
Ei, é melhor ter cuidado,
Porque posso te dar uma dica para o seu dinheiro.
Não tenho dinheiro algum.
Com um corpo como esse, não precisa de nenhum.
Bum-bum!
Realmente acha que isso foi uma fala legal,
ou isso é o que você faz
para que o Riquinho pague a conta?
Espere um pouco. Quem disse que sou rico?
- Deixe-me ver suas mãos. - O que?
Está procurando por calos de pobre?
Não, queria descobrir o tamanho do seu pênis.
Com mãos desse tamanho, é bom que seja rico.
Shazaam!
Não foi legal, cara.
Qual o seu nome?
Michelle Obama. Estamos fechados.
Sou William. Me dê seu número.
Por que? Pra colocar no seu celular
e nunca ligar, mandar email ou mensagem?
Sério.
Não saberia o que fazer com uma garota legal se tivesse uma.
Não é uma garota legal. Por isso quero seu número.
Que tal?
Estamos fechados.
A placa diz "aberto até as 2h"
Ora veja...
Como o tempo voa.
Duas horas, senhores... Boa noite.
O que eu te fiz?
Você não disse meu nome, não é?
Não. Só entreguei...
Vá direto ao assunto. Odeia ele?
Odeio ele.
Essa foi a coisa mais estranha,
ele entrando aqui.
Não, a coisa mais estranha está entrando aqui agora
Por que não?
A garota daquela loja disse que era moderno.
Você se parece com a lésbica
que beijei uma vez em um desafio.
Han, você é adorável do jeito que é
Por que está tentando ser moderno?
Pra conhecer garotas
Não é tão ruim aqui.
Pensei que a minha primeira ida à uma lavanderia
seria muito mais deprimente.
Passamos seis anos juntos,
e agora ele nem sequer olha pra mim
O saco não!
Acabei de ver o saco dele Agora o seu?
Max, está me deixando louca.
Em que você se especializou na faculdade?
Em mudar de assunto.
Então o que você viu no seu ex?
Um dos gêmeos Winklevoss?
Não estamos falando sobre William.
Estamos falando das suas contas.
Bom, estou falando das suas contas!
- Ah! Toma! - Max...
Estamos tentando começar um negócio de cupcakes
e não acredito que vou dizer isso
mas com a bagagem financeira do meu pai,
você é a nossa maior chance.
Escute, todo mundo está quebrado aos 20.
Todo mundo se esconde de coisas.
Você se esconde em freezers.
Eu pratico ignorância e bebo até esquecer.
O que está acontecendo?
Hola, dudarinos.
A lavanderia está fechando mais cedo.
Nós a alugamos para nossa Festa Anos 80.
Bobby.
Não deveria se chamar "Festa Hipster Anos 80
Quero Ser Irônico e Tosco"?
"Tosco"?
Acho que não.
O que?
A Super Vicky vai estar aqui?
Oh! Vergonha de ser você nesse momento.
A não ser que tenham 75 pratas,
sumam em dez minutos,
ou meu homem vai tira-los daqui.
Não se enganem com esse tomara que caia.
Bobby é muito alucinado.
Sou alucinado.
Super Vicky?
É aquele seriado da TLC
sobre os pequenos mágicos?
Não.
É um seriado dos anos 80 sobre uma garotinha robô
que vive com uma família amável.
Garota robô?
Isso é completamente irreal.
Não, é totalmente incrível!
A parte irreal é a da família amável.
Eu amo a Vicky.
Ela não tinha emoções e era vazia.
Meu ídolo! Vamos ficar.
75 pratas? Pelo que?
Ficar aqui e dançar com o...
garoto-mulher ou garota-macho?
Vamos, Chestnut,
vá fazer cocô perto dos moderninhos.
Quão legal seria se conseguíssemos que ele
fizesse cocô em cima de um deles?
Como pode todas essas pessoas
pagarem 75 pratas para dançar numa lavanderia?
Tenho feito minhas raízes com corretivo.
Moderninhos em Williamsburg pagam qualquer preço
se sentirem que estão fazendo algo novo
que ninguem mais conhece.
Só precisa de um chamarisco.
Caras!
Podemos andar no seu cavalo?
Claro. 100 pratas.
Certo.Tenho que ir no caixa eletrônico.
Espere. Fique bem aí. Já voltamos.
Meus Deus!
Max, estamos olhando para nosso chamarisco.
Temos algo melhor do que uma Festa Anos 80!
Temos um cavalo.
Se fizermos uma festa suficientemente grande,
cobrar os moderninhos por voltas a cavalo,
poderemos pagar todo seu empréstimo estudantil!
Você prostituiria Chestnut dessa forma?
Não quer dar heroína pra ele antes?
Max, deixa comigo.
Sou uma brilhante planejadora de eventos.
Meu baile de debutantes foi inacreditável...
festa na cobertura, tema rosa e preto.
Alanis Morissette cantou músicas ao vivo.
Na minha festa de 15 anos,
minha mãe tomou comprimidos demais,
e tive que leva-la no hospital
pra fazer lavagem estomacal.
Sua infância foi baseada no livro "Preciosa"?
Quem dera!
O tema é "Festa Anos 90 à Cavalo".
É exatamente o tipo de evento moderninho
que você está querendo participar.
Aconteceria depois de fecharmos,
não afetará o funcionamento.
E as cavalgadas serão feitas na parte de trás.
Então não haverá nenhum prejuízo pro café.
Mas por que eu concordaria em abrir mão do meu café
sem ter lucro nenhum?
Pode conseguir uma transa.
Ótimo!
A Festa Anos 90 à Cavalo será na quinta-feira.
Fantástico. Alguma pergunta?
Sim.
Qual exatamente é a porcentagem
de possibilidade que eu...
Consiga uma transa?
Tudo que posso dizer é,
com o incentivo do tema anos 90
e o concurso de perguntas e respostas,
muitas moderninhas estarão procurando por uma...
boa transa
Vou começar a pesquisar
fatos de perguntas e respostas dos anos 90.
Você tem noção de que teremos que dar algo pra ele?
Tipo um pedaço de peitos.
Sinto que o Han é mais chegado em bundas.
Boa observação, já que a cabeça dele fica bem ali.
Oleg, e aí?
Não está curtindo a Festa Anos 90 à Cavalo?
Eu pensei que disse "Anos 90 Com Prostitutas".
Estou usando modelador e desodorante por nada.
Que sucesso, Max.
Me lembrou de clubes que eu costumava ir à noite,
se ao invés de todos estes moderninhos tomando boleta
tivessem pessoas entediadas tomando cerveja sem álcool.
Olhe!
Fiz pesquisa e criei camiseta de perguntas e respostas.
"Fale com a Mão!"
Sacou?
"Fale com a Mão!"
Na real isso ficou legal.
Espero que isso me ajude a...
Conseguir uma transa?
Alguém quer comprar cupcakes de Tamagochi
ou do 90210?
Viemos aqui para ficar de olho em vocês duas.
Mas aquele cavalo lá atrás é alucinante.
Vocês superaram a gente, festeiras.
E para isso eu tiro meu chapéu.
- Quanto pelos cupcakes? - 10 cada.
Tiro meu chapéu de novo, senhorita.
Max, olha isso.
Somos um sucesso!
Vou te dizer o que não está sendo um sucesso
o plano de conseguir um agito pro Han.
Olhe para ele ali.
- Que coisa triste. - Eu sei.
Vá até lá e masturbe ele.
William!
Beep Beep.
Notou que isso é um freezer, não o quarto do pânico?
Vá lá pra fora agora
e acabe com a pose dele!
Não posso encará-lo, Max.
Por que? Era ele quem não te ligava!
Não posso enfrentá-lo por ser garçonete.
Na última vez que me viu,
eu era uma bilionária numa mansão.
Agora sou uma garçonete dentro de um freezer.
Então, quando estava vivendo às custas do seu fundo
fazendo nada o dia todo,
tendo quem limpasse seu banheiro,
você mantinha a cabeça erguida?
Mas agora que você se sustenta
ganha seu próprio dinheiro, de alguma forma é vergonhoso?
Quem liga pro que ele pensa?
Ele é o cara que pagou R$100,00 pra uma festa com o cavalo.
É ele o perdedor, não você.
Verdade? Porque ele está lá fora se divertindo,
enquanto estou aqui,
abraçando um pote de queijo faixa azul vencido.
Olha...
Vê esse maço de dinheiro na sua mão?
Você o ganhou.
Sinta-o nas mãos algumas vezes!
Sinta o poder.
É o melhor que pode fazer?
Vamos, esprema essa grana!
Sente-se bem com ela nas mãos, certo?
- Sinto-me muito bem. - Isso.
Agora aperte-a e diga: "essa é a minha grana"!
Esta é a minha grana.
Esta é a minha grana!
Fora daqui.
Vou sair daqui!
Assim que as senhoritas se acalmarem.
Tá brincando?
Mostre o que ele está perdendo. Deixe-os à mostra!
Onde você está seu rico metido?
Escutem!
Este foi um chamado pra um rico metido específico.
Todos os demais ricos metidos,
só continuem com os anos 90!
Onde ele está? Está vendo-o?
Não. Ele estava bem ali.
Ele se foi.
E não consegui esfregar isso na sua cara!
Teria sido bom esfregar minha grana
na cara dele pra variar.
Falando em grana, olha ali.
Ele é um cafetão miniatura.
Você está bem?
Sim. Na verdade estou.
Acho que não era necessário vir aqui
e fazer um discurso grande e dramático,
dizendo-lhe que mesmo sendo uma garçonete
sou melhor que ele.
Agora sei disso. Obrigada.
E quando encontrá-lo no futuro,
ficarei feliz em dizer isso pra ele.
Ele acabou de sair do banheiro masculino.
Vamos sair daqui!
O que? Achei que queria falar com ele!
Eu disse "no futuro". Isto são os anos 90.
Vamos sair daqui. Corra!
Como é bom fugir dos seus problemas, não é?
Tão bom!
Veja, é isso que venho dizendo.
Bem, ao menos não tem de fugir
do seu empréstimo estudantil.
Podemos quitá-lo e ainda temos R$50,00 pro fundo cupcake.
Odeio quando a faculdade ganha.
Não conseguiu ganhar nada com isso?
Nada além de mononucleose e um professor de arte
cuja ideia de pintura a dedo
foi um pouco mais de "dedo" do que "pintura"?
Professor de arte?
Max, essa foi a sua especialização... arte?
Mantenha os olhos na estrada. Você está dirigindo.
Apenas pensei, por um segundo,
que talvez pudesse ilustrar livros infantis.
Max, isso é tão doce.
Você não se parece nada com a Super Vicki.
Max, olha. Han!
Nosso pequeno "alguma coisa",
arranjou uma pequena "alguma coisa".
Tiro meu chapéu, minha senhora!
@tecsubs tec.subs@gmail.com